Despre carte: 2015 / Pentru prima dată în limba rusă, romanul este câștigătorul Premiului Booker în 2013 și, poate, cel mai izbitor eveniment din istoria acestui prestigios premiu. Cartea a doborât două recorduri simultan: The Luminaries este cea mai mare lucrare care a primit vreodată Booker, iar Eleanor Catton este cea mai tânără câștigătoare (28 de ani). Douăsprezece persoane - inclusiv un preot, un farmacist, un editor de ziar local, doi chinezi și un originar maori - se adună în camera din spate a unui hotel prăpădit pentru a discuta mai multe incidente misterioase în care s-au implicat cumva: un tânăr cu succes fantastic. om, care deține partea leului a localnicilor, a dispărut fără urmă, iar în coliba unui biet miner care a murit în aceeași noapte, a fost descoperită o uriașă comoară de aur, după care cel mai popular dintre „fluturii de noapte. ” din Hokitika a luat hotărâtor calea corectării. Doisprezece conspiratori îi expun totul cât pot de bine unui străin care a alunecat accidental în rândurile lor. Sunt naufragii, aur de contrabandă, șantaj, dragoste nefericită, fraudă, răzbunare, împușcături accidentale, o ședință și un proces; Lipsesc containere de marfă, documente ascunse și averi pierdute. S-ar părea că „The Luminaries” este o veche poveste polițistă, precum „Femeia în alb” de Wilkie Collins. Cu toate acestea, structura cărții se bazează pe astrologie: autorul a calculat mișcarea stelelor și planetelor pe măsură ce s-a dezvoltat intriga, deoarece personajele sunt conectate cu corpurile cerești. Doisprezece eroi „stele” corespunzători semnelor zodiacale și șapte „planetari” - toate gravitează în jurul eroului „pământului”, ucis în circumstanțe misterioase. Traducerea, care a durat mai mult de un an, este realizată cu măiestrie de Svetlana Likhacheva , cunoscută pentru interpretările ei ale unor astfel de clasici din secolul al XIX-lea – secolele XX, precum J. R. R. Tolkien, Lord Dunsany, William Morris, H. P. Lovecraft, Mary Stewart și alții.